Guides thématiques: Droit canadien et québécois: Préparer sa recherche

La recherche documentaire peut parfois sembler laborieuse. Pour vous aider, suivez ces 4 étapes simples :

Formulez votre sujet de recherche
Identifiez les concepts importants
Faites la liste des mots-clés à utiliser (termes en anglais, synonymes)
Combinez vos mots-clés avec les opérateurs booléens (AND, OR, NOT)

Dictionnaires

JuriBistro eDICTIONNAIRE Adaptation numérique du Dictionnaire de droit québécois et canadien de Me Hubert Reid offert par le Centre d'accès à l'information juridique.
Juridictionnaire
Irwin Law’s Canadian Online Legal Dictionary
Dictionnaires de droit privé en ligne Comprend le Dictionnaire de droit privé (2ème éd.), le Dictionnaire de droit privé des obligations ainsi que le Dictionnaire de droit privé de la famille, dans leurs versions française et anglaise.

Outils pour trouver des synonymes et des termes en anglais

Termium Plus
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Grand dictionnaire terminologique
Banque de fiches terminologiques rédigées par l'Office québécois de la langue française ou des partenaires de l'Office. Chaque fiche renseigne sur un concept lié à un domaine d'emploi spécialisé et présente les termes qui le désignent en français, en anglais et, parfois, dans d'autres langues.

Pour améliorer vos résultats de recherche :

Utilisez les opérateurs booléens pour combiner plusieurs termes -- (AND, OR) pour les banques de donnée en anglais, (ET, OU) pour le CAIJ, SOQUIJ, Sofia et La Référence:

Exemple : cancer AND tabac (pour combiner 2 concepts)
Exemple : voiture OR automobile OR car (pour combiner des synonymes et des équivalents français/anglais)

Utilisez la troncature (*) pour rechercher toutes les variantes possibles d'un mot. [Utiliser le (!) dans La Référence].

Exemple : constitution* = constitutions, constitutionnel, constitutional, etc.

Utilisez les guillemets anglais pour chercher un terme exact.

Exemple : "béton armé"

Les opérateurs de proximité sont particulièrement utiles dans la recherche en texte intégral pour trouver les mots à une certaine proximité l'un de l'autre (dans la même phrase, le même paragraphe, à un nombre de mots donné l'un de l'autre etc.).

Exemple: clause /2 abusive

Lorsque la liste des résultats apparaît, à gauche de l'écran, vous voyez des facettes. Cliquez sur les facettes pertinentes afin de raffiner vos résultats.

Exemple : livre, année de publication, etc.

En tout temps, si vous avez besoin d'aide dans vos recherches, n'hésitez pas à consulter votre bibliothécaire.

Bonne recherche!